[BJT Vol M - 1] [\z M /] [\w I /]
[PTS Vol M - 1] [\z M /] [\f I /]
[PTS Page 251] [\q 251/]
[BJT Page 592] [\x 592/]

Suttantapiñake
Majjhimanikàyo
Målapaõõàsako
4. Mahàyamakavaggo
Namo tassa bhagavato arahato sammàsambuddhassa.
1.4.7.
(37) Cåëataõhàsaïkhayasuttaü

Evamme sutaü: ekaü samayaü bhagavà sàvatthiyaü viharati pubbàràme migàramàtupàsàde. Atha kho sakko devànamindo yena bhagavà tenupasaïkami. Upasaïkamitvà bhagavantaü abhivàdetvà ekamantaü aññhàsi. Ekamantaü ñhito kho sakko devànamindo bhagavantaü etadavoca:

2. "Kittàvatà nu kho bhante bhikkhu saïkhittena taõhàsaïkhayavimutto hoti accantaniññho accantayogakkhemã accantabrahmacàrã accantapariyosàno seññho devamanussànanti."

3. Idha devànaminda bhikkhuno sutaü hoti: sabbe dhammà nàlaü abhinivesàyàti. Eva¤ca taü devànaminda bhikkhuno sutaü hoti: sabbe dhammà nàlaü abhinivesàyàti, so sabbaü dhammaü abhijànàti. Sabbaü dhammaü abhi¤¤àya sabbaü dhammaü parijànàti. Sabbaü dhammaü pari¤¤àya yaü ki¤ci vedanaü vedeti sukhaü và dukkhaü và adukkhamasukhaü và, so tàsu vedanàsu aniccànupassã viharati, viràgànupassã viharati, nirodhànupassã viharati, pañinissaggànupassã viharati. So tàsu vedanàsu aniccànupassã viharanto, viràgànupassã viharanto, nirodhànupassã viharanto, pañinissaggànupassã viharanto na ca ki¤ci 1 loke upàdiyati. Anupàdiyaü na paritassati. Aparitassaü paccatta¤¤eva [PTS Page 252] [\q 252/] parinibbàyati. 'Khãõà jàti, vusitaü brahmacariyaü, kataü karaõãyaü, nàparaü itthattàyà'ti pajànàti. Ettàvatà kho devànaminda bhikkhu saïkhittena taõhàsaïkhayavimutto hoti accantaniññho accantayogakkhemã accantabrahmacàrã accantapariyosàno seññho devamanussànanti.

----------------------

1. Na ki¤ci,machasaü, syà.[PTS]

[BJT Page 594] [\x 594/]

Atha kho sakko1 devànamindo bhagavato bhàsitaü abhinanditvà anumoditvà bhagavantaü abhivàdetvà padakkhiõaü katvà tatthevantaradhàyi.

4. Tena kho pana samayena àyasmà mahàmoggallàno bhagavato avidåre nisinno hoti. Atha kho àyasmato mahàmoggallànassa etadahosi: 'kinnu kho so yakkho bhagavato bhàsitaü abhisamecca anumodi,2 udàhu no. Yannånàhaü taü yakkhaü jàneyyaü: yadivà so yakkho bhagavato bhàsitaü abhisamecca anumodi, yadivà no'ti. Atha kho àyasmà mahàmoggallàno seyyathàpi nàma balavà puriso sammi¤jitaü và bàhaü pasàreyya, pasàritaü và bàhaü sammi¤jeyya, evamevaü3 pubbàràme migàramàtupàsàde antarahito devesu tàvatiüsesu pàturahosi.

5. Tena kho pana samayena sakko devànamindo ekapuõóarãke uyyàne dibbehi pa¤cahi turiyasatehi samappito samaïgãbhåto paricàreti. Addasà kho sakko devànamindo àyasmantaü mahàmoggallànaü dårato va àgacchantaü. Disvàna tàni dibbàni pa¤ca turiyasatàni pañippaõàmetvà yenàyasmà mahàmoggallàno tenupasaïkami. Upasaïkamitvà àyasmantaü mahàmoggallànaü etadavoca: ehi kho màrisa moggallàna, sàgataü4 màrisa moggallàna. Cirassaü kho màrisa moggallàna, imaü pariyàyamakàsi yadidaü idhàgamanàya. Nisãda màrisa moggallàna, idamàsanaü pa¤¤attanti. Nisãdi kho àyasmà mahà moggallàno pa¤¤atte àsane. Sakkopi kho devànamindo a¤¤ataraü nãcaü àsanaü gahetvà ekamantaü nisãdi. Ekamantaü nisinnaü kho sakkaü devànamindaü àyasmà mahàmoggallàno etadavoca: yathàkathaü pana te kosiya bhagavà saïkhittena taõhàsaïkhayavimuttiü abhàsi? Sàdhu mayampi etissà kathàya bhàgino assàma savaõàyàti.

6. "Mayaü kho màrisa moggallàna bahukiccà, mayaü bahukaraõãyà,5 appeva6 sakena karaõãyena, api ca devànaüyeva tàvatiüsànaü karaõãyena. Api ca màrisa moggallàna ,sussutaüyeva hoti suggahãtaü [PTS Page 253] [\q 253/] sumanasikataü såpadhàritaü yaü no7 khippameva antaradhàyati. Bhåtapubbaü màrisa moggallàna, devàsurasaïgàmo samåpabbuëho8 ahosi. Tasmiü kho pana màrisa moggallàna saïgàme devà vijiniüsu.9 Asurà paràjiniüsu. So kho ahaü màrisa moggallàna taü saïgàmaü10 abhivijinitvà vijitasaïgàmo tato pañinivattitvà vejayantaü nàma pàsàdaü màpesiü. Vejayantassa kho pana màrisa moggallàna pàsàdassa niyyuhasataü. Ekamekasmiü niyyuhe satta satta kåñàgàrasatàni.11 Ekamekasmiü kåñàgàre satta satta accharàyo. Ekamekissà accharàya satta satta paricàrikàyo. Iccheyyàsi no tvaü màrisa moggallàna vejayantassa pàsàdassa ràmaõeyyakaü daññhunti. Adhivàsesi kho àyasmà mahàmoggallàno tuõhã bhàvena.

------------------------

1. Atha kho pana sakko, syà atha sakko, katthaci. 2. Anumodati, syà 3. Evameva, katthaci. 4. Svàgataü,machasaü syà. 5. Bahukiccà bahukaraõãyà, machasaü syà 6. Appevanàma, syà. Appena, [PTS] mu.Si.  7. Yanno kho, syà. 8. Samupabyuëho, machasaü. Samåpabyuëho, syà. 9. Devà jiniüsu, machasaü. Syà [PTS] 10. ] Devàsurasaïgàmaü, syà. 11. Kåñàgàrasatàni, sãmu.

[BJT Page 596] [\x 596/]

7. Atha kho sakko ca devànamindo vessavaõo ca mahàràjà àyasmantaü mahàmoggallànaü purakkhatvà yena vejayanto pàsàdo tenupasaïkamiüsu. Addasaüsu1 kho sakkassa devànamindassa paricàrikàyo àyasmantaü mahàmoggallànaü dåratova àgacchantaü. Disvàna2 ottappamànà hirãyamànà3 sakasakaü4 ovarakaü pavisiüsu. Seyyathàpi nàma suõisà sasuraü5 disvà ottapati hirãyati,6 evamevaü7 sakkassa devànamindassa paricàrikàyo àyasmantaü mahàmoggallànaü disvà ottappamànà hirãyamànà sakasakaü ovarakaü pavisiüsu. Atha kho sakko ca devànamindo vessavaõo ca mahàràjà àyasmantaü mahàmoggallànaü vejayante pàsàde anucaïkamàpenti anuvicaràpenti: idampi màrisa moggallàna passa vejayantassa pàsàdassa ràmaõeyyakaü, idampi màrisa moggallàna passa vejayantassa pàsàdassa ràmaõeyyakanti. " Sobhativatidaü8 àyasmato kosiyassa yathà taü pubbe katapu¤¤assa. Manussàpi ki¤cideva ràmaõeyyakaü daññhà9 evamàhaüsu: sobhati vata bho devànaü tàvatiüsànanti. Tayidaü àyasmato kosiyassa sobhati yathàtaü pubbe katapu¤¤assà"ti.

8. Atha kho àyasmato mahàmoggallànassa etadahosi: atibàëhaü kho ayaü yakkho pamatto viharati. Yannånàhaü imaü yakkhaü saüvejeyyanti. Atha kho àyasmà mahàmoggallàno tathàråpaü iddhàbhisaükhàraü abhisaükhàsi10 yathà vejayantaü pàsàdaü pàdaïguññhakena saïkampesi sampakampesi sampavedhesi. [PTS Page 254] [\q 254/] atha kho sakko ca 11 devànamindo vessavaõo ca mahàràjà devà ca tàvatiüsà acchariyabbhutacittà12 ahesuü: acchariyaü vata bho, abbhutaü vata bho, samaõassa mahiddhikatà mahànubhàvatà, yatra hi nàma dibbaü bhavanaü13 pàdaïguññhakena saïkampessati sampakampessati sampavedhessatãti.

9. Atha kho àyasmà mahàmoggallàno sakkaü devànamindaü saüviggaü lomahaññhajàtaü viditvà sakkaü devànamindaü etadavoca: " yathàkathaü pana te kosiya14 bhagavà saïkhittena taõhàsaükhayavimuttiü abhàsi? Sàdhu. Mayampi etissà kathàya bhàgino assàma savaõàyà"ti.

-------------------------

1. Addasàsuü, katthaci 2. Disvà, machasaü 3. Hiriyamànà, katthaci 4. Sakaü sakaü, machasaü syà.[PTS]mu.Sã. 5. Sassuraü, syà. 6 .Hiriyati, katthaci. 7. Evameva, katthaci. 8. Sobhati idaü, machasaü. Sobhatidaü syà[PTS] 9. Diññhà, sãmu. Disvà, machasaü.Syà.10. Abhiïkhàreti, syà. 11. Sakko, sãmu. 12. Acchariyabbhuta cittajàtà, machasaü.Syà. 13. Dibbabhavanaü, machasaü.Syà. [PTS] 14.  Pana kho kosiya, machasaü. Pana kosiya, syà.

[BJT Page 598] [\x 598/]

'Idha devànaminda bhikkhuno sutaü hoti: sabbe dhammà nàlaü abhinivesàyàti. Eva¤cetaü devànaminda bhikkhuno sutaü hoti: sabbe dhammà nàlaü abhinivesàyàti. So sabbaü dhammaü abhijànàti. Sabbaü dhammaü abhi¤¤àya sabbaü dhammaü parijànàti. Sabbaü dhammaü pari¤¤àya yaü ki¤ci vedanaü vedeti sukhaü và dukkhaü và adukkhamasukhaü và, so tàsu vedanàsu aniccànupassã viharati, viràgànupassã viharati, nirodhànupassã viharati, pañinissaggànupassã viharati. So tàsu vedanàsu aniccànupassã viharanto, viràgànupassã viharanto, nirodhànupassã viharanto, pañinissaggànupassã viharanto na ca1 ki¤ci loke upàdiyati. Anupàdiyaü na paritassati. Aparitassaü paccatta¤¤eva parinibbàyati. ' Khãõà jàti, vusitaü brahmacariyaü, kataü karaõãyaü nàparaü itthattàyà'ti pajànàti. Ettàvatà kho devànaminda bhikkhu saïkhittena taõhàsaïkhayavimutto hoti accantaniññho accantayogakkhemã accantabrahmacàrã accantapariyosàno seññho devamanussànanti.' Evaü2 kho me màrisa moggallàna bhagavà saïkhittena taõhàsaïkhayavimuttiü abhàsi"ti.

11. Atha kho àyasmà mahàmoggallàno sakkassa devànamindassa [PTS Page 255] [\q 255/] bhàsitaü abhinanditvà anumoditvà seyyathàpi nàma balavà puriso sammi¤jitaü và bàhaü pasàreyya pasàritaü và bàhaü sammi¤jeyya, evameva3 devesu tàvatiüsesu antarahito pubbàràme migàramàtupàsàde pàturahosi.

12. Atha kho sakkassa devànamindassa paricàrikàyo acirapakkante àyasmante mahàmoggallàne sakkaü devànamindaü etadavocuü: eso nu kho te màrisa so bhagavà satthàti. Na kho me màrisà4 so bhagavà satthà, sabrahmacàrã me eso àyasmà mahàmoggallànoti. Làbhà te màrisa, yassa5 te sabrahmacàrã evaü mahiddhiko mahànubhàvo,6 aho nåna 7 te so bhagavà satthàti.

13. Atha kho àyasmà mahàmoggallàno yena bhagavà tenupasaïkami. Upasaïkamitvà bhagavantaü abhivàdetvà ekamantaü nisãdi. Ekamantaü nisinno kho àyasmà mahàmoggallàno bhagavantaü etadavoca:

------------------------

1. Na ki¤ci, machasaü syà. [PTS] 2.  Evameva kho, sã, katthaci. 3. Evamevaü, sãmu. 4. Màrisa, katthaci. Màrisa, machasaü. Syà [PTS] 5.  Làbhà te màrisa, suladdhaü te màrisa, syà. 6. Evaü mahànubhàvo, machasaü. Syà. [PTS] 7.  âhu nåna , sã.Katthaci.

[BJT Page 600] [\x 600/]

" Abhijànàti no bhante bhagavà ahu ¤àta¤¤atarassa1 mahesakkhassa yakkhassa saükhittena taõhàsaïkhayavimuttiü bhàsità".

14. "Abhijànàmahaü moggallàna: idha sakko devànamindo yenàhaü tenupasaïkami. Upasaïkamitvà maü abhivàdetvà ekamantaü aññhàsi. Ekamantaü ñhito kho moggallàna sakko devànamindo maü etadavoca: kittàvatà nu kho bhante bhikkhu saükhittena taõhàsaïkhayavimutto hoti accantaniññho accantayogakkhemã accantabrahmacàrã accantapariyosàno seññho devamanussànanti. Evaü vutte ahaü moggallàna sakkaü devànamindaü etadavocaü: idha devànaminda bhikkhuno sutaü hoti: sabbe dhammà nàlaü abhinivesàyàti. Eva¤cetaü devànaminda bhikkhuno sutaü hoti sabbe dhammà nàlaü abhinivesàyàti, so sabbaü dhammaü abhijànàti, sabba1 dhammaü abhi¤¤àya sabbaü dhammaü parijànàti. Sabbaü dhammaü pari¤¤àya yaü ki¤ci vedanaü vedeti sukhaü và dukkhaü và adukkhamasukhaü và. So tàsu vedanàsu aniccànupassã viharati, viràgànupassã viharati, nirodhànupassã viharati, pañinissaggànupassã viharati. So tàsu vedanàsu aniccànupassã viharanto, viràgànupassã viharanto, nirodhànupassã viharanto, pañinissaggànupassã viharanto na ca ki¤ci2 loke upàdiyati. Anupàdiyaü na paritassati. Aparitassaü paccatta¤¤eva 3 parinibbàyati. 'Khãõà jàti, vusitaü brahmacariyaü, [PTS Page 256] [\q 256/] kataü karaõãyaü, nàparaü itthattàya'ti pajànàti. Ettàvatà kho devànaminda bhikkhu saükhittena taõhàsaïkhayavimutto hoti accantaniññho accantayogakkhemã accantabrahmacàrã accantapariyosàno seññho devamanussànanti. Evaü kho ahaü moggallàna abhijànàmi sakkassa devànamindassa saükhittena taõhàsaïkhayavimuttiü bhàsità"ti. 4.

Idamavoca bhagavà. Attamano àyasmà mahàmoggallàno bhagavato bhàsitaü abhinandãti.

-----------------------

1. Ahu¤¤ata¤¤atarassa, machasaü, àhuna¤¤eva a¤¤atarassa, sã-katthaci. Ahu nतe ca a¤¤atarassa, sãmu.[PTS] a¤¤àta¤¤atarassa, sãmu. Aññhakathà 2. Na ki¤ci machasaü.Syà. [PTS] 3.  Paccattaü yeva, sã.Katthaci. 4. Abhàsitthàti, sã-katthaci.